1
00:00:13,659 --> 00:00:15,661
(DOSÍMETRO CRACKLING FRACAMENTE)
2
00:00:42,355 --> 00:00:45,066
(HOMEM LENDO POEMA EM UCRANIANO
SOBRE RÁDIO)
3
00:01:25,147 --> 00:01:27,900
-(PORTA ABRE)
-(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)
4
00:01:38,703 --> 00:01:39,870
(DESLIGA O RÁDIO)
5
00:01:42,373 --> 00:01:44,125
Você trabalha demais.
6
00:01:45,710 --> 00:01:47,253
Onde estão todos?
7
00:01:47,378 --> 00:01:48,796
DMITRI: Eles se recusaram a entrar.
8
00:01:50,172 --> 00:01:51,340
Por quê?
9
00:01:51,632 --> 00:01:53,426
É sábado.
10
00:01:55,845 --> 00:01:57,012
Por que você entrou?
11
00:01:57,096 --> 00:01:58,180
DMITRI: Eu trabalho muito.
12
00:01:58,597 --> 00:01:59,890
Está fervendo aqui.
13
00:02:04,729 --> 00:02:06,731
(ALARME SOANDO)
14
00:02:12,862 --> 00:02:13,863
(ALARME PARA)
15
00:02:14,780 --> 00:02:17,241
Oito miliroentgen. Um vazamento?
16
00:02:17,324 --> 00:02:18,325
Não.
17
00:02:19,785 --> 00:02:22,121
Teria disparado antes.
Está vindo de fora.
18
00:02:22,872 --> 00:02:23,956
Os americanos?
19
00:02:44,643 --> 00:02:45,853
(ZUMBIDO DA MÁQUINA)
20
00:02:50,858 --> 00:02:52,526
(ZUMBIDO DA MÁQUINA)
21
00:02:55,196 --> 00:02:56,697
(CLACK DA IMPRESSORA)
22
00:03:04,705 --> 00:03:05,998
Iodo-131.
23
00:03:07,166 --> 00:03:10,419
(Suspiros) Não é militar.
É a decomposição do urânio, U-235.
24
00:03:11,170 --> 00:03:12,171
Combustível do reator?
25
00:03:15,299 --> 00:03:18,052
Ignalina. Talvez, ah,
240 quilômetros de distância.
26
00:03:19,220 --> 00:03:20,763
(DISCANDO)
27
00:03:26,227 --> 00:03:27,394
(ANÉIS DE LINHA)
28
00:03:27,895 --> 00:03:30,856
Sim, aqui é Ulana Khomyuk
com o Instituto de Energia Nuclear...
29
00:03:30,940 --> 00:03:32,191
(HOMEM FALANDO INDISTINTAMENTE AO TELEFONE)
30
00:03:32,274 --> 00:03:33,275
Procurando...
31
00:03:38,531 --> 00:03:40,866
-Tudo bem, fique calmo.
-MAN: Não me diga para ficar calmo.
32
00:03:40,950 --> 00:03:42,952
(O HOMEM CONTINUA FALANDO INDISTINTAMENTE)
33
00:03:44,703 --> 00:03:47,206
Eles estão às quatro. Não são eles.
34
00:03:47,873 --> 00:03:48,874
Quem é o próximo mais próximo?
35
00:03:49,416 --> 00:03:52,002
É Chernobyl, mas não é
possível. Eles estão a 400 quilômetros de distância.
36
00:03:52,503 --> 00:03:54,421
Isso é muito longe
por oito miliroentgen.
37
00:03:54,505 --> 00:03:55,714
Eles teriam que ser abertos.
38
00:03:56,507 --> 00:03:57,758
Talvez eles saibam de alguma coisa.
39
00:03:57,842 --> 00:04:00,052
(PEGA O RECEPTOR, DISCANDO)
40
00:04:03,347 --> 00:04:04,431
(TOQUE DE LINHA)
41
00:04:06,225 --> 00:04:08,060
-Iodo.
-Poderia ser um depósito de lixo?
42
00:04:08,811 --> 00:04:09,812
Não.
43
00:04:10,104 --> 00:04:11,689
Estaríamos vendo outros isótopos.
44
00:04:12,481 --> 00:04:14,066
Teste nuclear? Uh...
45
00:04:14,942 --> 00:04:15,985
Novo tipo de bomba?
46
00:04:16,068 --> 00:04:17,987
Teríamos ouvido. Isso é o que
metade do nosso pessoal trabalha aqui.
47
00:04:20,656 --> 00:04:24,743
Algo com o programa espacial
como um satélite ou...
48
00:04:27,288 --> 00:04:28,455
Ninguém atende o telefone.
49
00:04:35,421 --> 00:04:37,089
(LINHA CONTINUA TOCANDO)
50
00:04:41,343 --> 00:04:43,512
-(SIRENA LAMENTANDO)
-(conversa apressada)
51
00:04:49,768 --> 00:04:51,186
DR. ZINCHENKO:
Faça com que todos comecem com uma intravenosa.
52
00:04:51,270 --> 00:04:52,271
Não temos o suficiente.
53
00:04:52,354 --> 00:04:54,189
-Todas as crianças, então.
-Mas não temos o suficiente!
54
00:04:54,273 --> 00:04:55,316
Quantos você puder!
55
00:04:55,941 --> 00:04:58,444
-Onde está o velho?
-Ele montou uma ala de queimados no 16.
56
00:04:59,987 --> 00:05:01,780
(CONVERSA OCUPADA)
57
00:05:13,417 --> 00:05:14,627
O que você está fazendo? O que é aquilo?
58
00:05:14,793 --> 00:05:17,129
Leite. É leite.
Muito melhor que água.
59
00:05:17,212 --> 00:05:18,589
Não, não, não. Parar. Parar!
60
00:05:18,672 --> 00:05:19,673
MÉDICO: O que você está fazendo?
61
00:05:19,757 --> 00:05:21,008
DR. ZINCHENKO:
Estas são queimaduras de radiação!
62
00:05:21,091 --> 00:05:22,718
Suas roupas estão contaminadas!
63
00:05:23,260 --> 00:05:24,762
Me ajude!
64
00:05:26,221 --> 00:05:27,222
Tire tudo.
65
00:05:27,723 --> 00:05:28,807
(GEMINDO)
66
00:05:28,891 --> 00:05:30,601
Vamos levá-lo para o porão.
67
00:05:31,185 --> 00:05:32,645
(respirando pesadamente)
68
00:05:33,771 --> 00:05:35,230
Ele era um bombeiro de Chernobyl.
69
00:05:35,314 --> 00:05:36,732
Você pode parar de empurrar, por favor?
70
00:05:36,982 --> 00:05:38,192
(CLAMANDO)
71
00:05:41,028 --> 00:05:42,112
SOLDADO 1: Temos nossas ordens!
72
00:05:42,613 --> 00:05:44,573
-Dispersar!
-SOLDADO 2: Ei, você! Pegue ele!
73
00:05:47,159 --> 00:05:48,744
MULHER: Por que você está
nos manter aqui fora?
74
00:05:48,827 --> 00:05:49,912
(LYUDMILLA GRUNHA)
75
00:06:43,465 --> 00:06:44,717
(PORTA ABRE)
76
00:06:45,634 --> 00:06:46,635
Professor Legasov?
77
00:06:47,594 --> 00:06:48,637
Ah, não, ainda não.
78
00:06:49,221 --> 00:06:51,557
Eles estão terminando algum outro
negócio. Serão mais alguns minutos.
79
00:06:51,640 --> 00:06:52,683
Posso pegar um chá para você?
80
00:06:52,766 --> 00:06:54,143
Não, estou bem. Obrigado.
81
00:06:54,226 --> 00:06:56,061
Você gostaria de ler
Relatório do vice-presidente Shcherbina
82
00:06:56,145 --> 00:06:57,146
enquanto você espera?
83
00:06:57,229 --> 00:06:58,397
Certamente. Obrigado.
84
00:07:02,860 --> 00:07:04,862
-(PORTA ABRE)
-(Expira profundamente)
85
00:07:05,863 --> 00:07:07,114
(PORTA FECHA)
86
00:07:56,246 --> 00:07:57,456
(PORTA ABRE)
87
00:07:58,540 --> 00:08:00,125
AUXILIAR DO KREMLIN: Tudo bem, professor.
Eles estão prontos.
88
00:08:01,919 --> 00:08:03,545
Professor Legasov?
89
00:08:29,029 --> 00:08:30,197
GORBACHEV: Você tem meu apoio.
90
00:08:37,496 --> 00:08:39,414
Obrigado a todos
pelo seu dever para com esta comissão.
91
00:08:39,498 --> 00:08:42,501
Começaremos com
Briefing do vice-presidente Shcherbina,
92
00:08:42,584 --> 00:08:46,046
e então discutiremos
próximos passos, se necessário.
93
00:08:46,338 --> 00:08:48,215
SHCHERBINA: Obrigado,
camarada Secretário Geral.
94
00:08:48,298 --> 00:08:52,636
Tenho o prazer de informar isso
a situação em Chernobyl é estável.
95
00:08:52,719 --> 00:08:55,514
Patrulhas militares e civis
garantiram a região,
96
00:08:55,597 --> 00:08:57,474
e o Coronel General Pikalov,
97
00:08:58,183 --> 00:09:00,894
que comanda tropas especializadas
em perigos químicos,
98
00:09:00,978 --> 00:09:02,813
foi enviado para a fábrica.
99
00:09:03,147 --> 00:09:04,481
Em termos de radiação,
100
00:09:04,565 --> 00:09:08,777
diretor da fábrica Bryukhanov
relata não mais que 3,6 roentgen.
101
00:09:09,194 --> 00:09:11,738
Me disseram que é o equivalente
de uma radiografia de tórax.
102
00:09:11,822 --> 00:09:14,366
Então, se você está atrasado para um check-up...
103
00:09:14,741 --> 00:09:16,827
-E a imprensa estrangeira?
-SHCHERBINA: Totalmente inconsciente.
104
00:09:17,536 --> 00:09:19,913
Primeiro vice-presidente da KGB
Charkov me garante
105
00:09:19,997 --> 00:09:22,666
que tenhamos conseguido com sucesso
protegeu nossos interesses de segurança.
106
00:09:23,250 --> 00:09:25,335
GORBACHEV: Bom. Muito bom.
107
00:09:25,752 --> 00:09:28,088
Bem, parece que
está bem controlado, então...
108
00:09:29,548 --> 00:09:32,009
Se não houver mais nada,
reunião encerrada.
109
00:09:33,302 --> 00:09:34,303
Não!
110
00:09:37,264 --> 00:09:38,265
Desculpe?
111
00:09:39,308 --> 00:09:40,976
Uh, não podemos adiar.
112
00:09:41,602 --> 00:09:43,937
Este é o professor Legasov
do Instituto Kurchatov.
113
00:09:44,354 --> 00:09:45,939
Professor, se você tiver alguma dúvida,
114
00:09:46,023 --> 00:09:47,816
sinta-se à vontade para abordá-los
comigo mais tarde.
115
00:09:47,900 --> 00:09:50,819
Não posso. Sinto muito. Eu sinto muito.
116
00:09:51,778 --> 00:09:55,407
Página três, a seção sobre vítimas.
Uh...
117
00:09:56,366 --> 00:09:59,286
"Um bombeiro foi gravemente
queimado na mão
118
00:09:59,369 --> 00:10:01,705
"por um pedaço de mineral preto e liso
119
00:10:01,788 --> 00:10:04,291
"no chão,
fora do prédio do reator."
120
00:10:04,374 --> 00:10:06,210
Mineral preto liso, grafite.
121
00:10:06,293 --> 00:10:08,128
Há grafite no chão.
122
00:10:11,089 --> 00:10:14,092
Bem, houve uma explosão de tanque.
Há destroços.
123
00:10:14,468 --> 00:10:15,636
Que importância isso poderia ter...
124
00:10:15,719 --> 00:10:19,306
Só há um lugar em todo
instalação onde você encontrará grafite.
125
00:10:19,389 --> 00:10:20,474
Dentro do núcleo.
126
00:10:20,557 --> 00:10:22,226
Se houver grafite
no chão lá fora,
127
00:10:22,309 --> 00:10:24,478
significa que não foi
um tanque do sistema de controle que explodiu.
128
00:10:24,561 --> 00:10:26,855
Era o núcleo do reator. Está aberto!
(INALA AFIADAMENTE)
129
00:10:30,150 --> 00:10:31,151
Hum...
130
00:10:31,860 --> 00:10:32,945
Camarada Shcherbina?
131
00:10:33,028 --> 00:10:34,988
Camarada Secretário Geral,
Posso garantir a você
132
00:10:35,072 --> 00:10:36,573
que o professor Legasov está enganado.
133
00:10:37,157 --> 00:10:39,493
Brukhanov relata que
o núcleo do reator está intacto.
134
00:10:39,660 --> 00:10:42,079
-E quanto à radiação...
-Sim, 3,6 roentgen,
135
00:10:42,162 --> 00:10:44,623
o que, aliás, não é
o equivalente a uma radiografia de tórax,
136
00:10:44,706 --> 00:10:47,000
mas sim 400 radiografias de tórax.
137
00:10:47,084 --> 00:10:49,419
Esse número está me incomodando
por um motivo diferente, no entanto.
138
00:10:49,920 --> 00:10:53,257
É também a leitura máxima
em dosímetros de limite baixo.
139
00:10:53,340 --> 00:10:55,425
Eles nos deram o número que tinham.
140
00:10:56,260 --> 00:10:59,054
Eu acho que o número verdadeiro
é muito, muito maior.
141
00:10:59,137 --> 00:11:01,723
Se eu estiver certo, esse bombeiro
estava segurando o equivalente
142
00:11:01,807 --> 00:11:04,268
de quatro milhões de radiografias de tórax
na mão dele.
143
00:11:04,351 --> 00:11:06,645
Professor Legasov, não há lugar
por histeria alarmista...
144
00:11:06,728 --> 00:11:08,188
Não é alarmista se for fato!
145
00:11:08,272 --> 00:11:10,649
Bem, não ouço nenhum fato.
146
00:11:11,858 --> 00:11:14,486
Tudo que ouço é um homem que não conheço
147
00:11:14,569 --> 00:11:17,656
envolvendo-se em conjecturas
em contradição direta
148
00:11:17,739 --> 00:11:19,741
ao que foi relatado
pelos dirigentes do partido.
149
00:11:20,075 --> 00:11:22,202
Eu estou, uh... peço desculpas.
150
00:11:23,287 --> 00:11:25,247
Eu não quis dizer, ah...
151
00:11:25,914 --> 00:11:29,501
(limpa a garganta)
Por favor, posso expressar minha preocupação
152
00:11:29,584 --> 00:11:33,005
tão calma e respeitosamente quanto eu...
153
00:11:33,088 --> 00:11:35,799
-Professor Legasov...
-GORBACHEV: Bóris.
154
00:11:36,758 --> 00:11:37,801
Eu permitirei isso.
155
00:11:47,519 --> 00:11:48,854
LEGASOV: Hum...
156
00:11:50,981 --> 00:11:52,733
Um reator RBMK
157
00:11:53,734 --> 00:11:57,362
usa urânio-235 como combustível.
158
00:11:58,530 --> 00:12:02,492
Cada átomo de U-235 é como uma bala
159
00:12:03,160 --> 00:12:05,287
viajando a quase
a velocidade da luz,
160
00:12:05,537 --> 00:12:07,706
penetrando tudo em seu caminho,
161
00:12:07,789 --> 00:12:09,875
madeiras, metal, concreto, carne.
162
00:12:11,293 --> 00:12:14,254
Cada grama de U-235 contém
163
00:12:14,338 --> 00:12:17,299
mais de um bilhão de trilhões
dessas balas.
164
00:12:17,382 --> 00:12:18,925
Isso está em um grama.
165
00:12:19,009 --> 00:12:22,012
Agora, Chernobyl mantém
mais de três milhões de gramas,
166
00:12:22,095 --> 00:12:23,555
e agora, está pegando fogo.
167
00:12:25,015 --> 00:12:29,144
Os ventos carregarão partículas radioativas
em todo o continente,
168
00:12:29,603 --> 00:12:31,188
a chuva os derrubará sobre nós.
169
00:12:31,271 --> 00:12:34,399
São três milhões
bilhões de trilhões de balas
170
00:12:34,483 --> 00:12:37,944
no... (suspiros)
No ar que respiramos,
171
00:12:38,362 --> 00:12:40,864
a água que bebemos, a comida que comemos.
172
00:12:43,450 --> 00:12:46,828
A maioria dessas balas
não vai parar de atirar por 100 anos.
173
00:12:47,913 --> 00:12:50,916
Alguns deles, não por 50.000 anos.
174
00:12:51,208 --> 00:12:53,919
(limpa a garganta) Sim, e esta preocupação
175
00:12:55,045 --> 00:12:58,548
decorre inteiramente de
a descrição de uma rocha?
176
00:13:03,261 --> 00:13:04,262
Sim.
177
00:13:06,932 --> 00:13:07,933
Hum.
178
00:13:11,478 --> 00:13:12,479
Camarada Shcherbina...
179
00:13:14,147 --> 00:13:15,857
Quero que você vá para Chernobyl.
180
00:13:16,733 --> 00:13:18,693
Você dá uma olhada no reator,
você pessoalmente,
181
00:13:18,944 --> 00:13:20,821
e você se reporta diretamente a mim.
182
00:13:21,029 --> 00:13:23,281
Uma decisão sábia,
camarada secretário-geral...
183
00:13:23,365 --> 00:13:24,991
E leve o professor Legasov com você.
184
00:13:26,701 --> 00:13:27,994
SHCHERBINA: Uh... (risos)
185
00:13:28,328 --> 00:13:31,248
Perdoe-me, camarada
Secretário Geral, mas eu...
186
00:13:31,331 --> 00:13:33,291
Você sabe como
um reator nuclear funciona?
187
00:13:35,752 --> 00:13:37,087
-Não.
-GORBACHEV: Não.
188
00:13:37,170 --> 00:13:39,131
Bem, então como você vai saber
o que você está olhando?
189
00:13:40,507 --> 00:13:41,675
Reunião encerrada.
190
00:14:00,861 --> 00:14:02,863
(WHIRRING DE LÂMINAS DE HELICÓPTERO)
191
00:14:41,485 --> 00:14:43,069
Como funciona um reator nuclear?
192
00:14:43,153 --> 00:14:45,405
-O que?
-SHCHERBINA: É uma pergunta simples.
193
00:14:47,407 --> 00:14:49,284
Não é uma resposta simples.
194
00:14:49,367 --> 00:14:52,621
Claro, você presume
Sou muito estúpido para entender.
195
00:14:53,455 --> 00:14:56,750
Então vou reafirmar.
Diga-me como funciona um reator nuclear,
196
00:14:56,833 --> 00:14:59,377
ou eu vou ter um desses soldados
jogar você para fora do helicóptero.
197
00:15:09,888 --> 00:15:13,225
Um reator nuclear produz
eletricidade com vapor.
198
00:15:13,767 --> 00:15:16,686
O vapor gira uma turbina
que gera eletricidade.
199
00:15:17,103 --> 00:15:18,647
Onde uma usina típica
200
00:15:19,189 --> 00:15:20,982
produz vapor queimando carvão,
201
00:15:21,358 --> 00:15:23,026
uma usina nuclear...
202
00:15:28,573 --> 00:15:32,619
Numa usina nuclear,
usamos algo chamado fissão.
203
00:15:34,246 --> 00:15:38,917
Pegamos um elemento instável
como urânio-235,
204
00:15:39,668 --> 00:15:41,670
que tem muitos nêutrons.
205
00:15:41,753 --> 00:15:43,672
-Um nêutron é, uh...
-A bala.
206
00:15:46,049 --> 00:15:47,717
Sim, a bala.
207
00:15:48,843 --> 00:15:51,680
Então, as balas estão voando
de urânio.
208
00:15:51,763 --> 00:15:52,764
Agora,
209
00:15:52,847 --> 00:15:57,477
se colocarmos átomos de urânio suficientes
juntos,
210
00:15:58,353 --> 00:16:01,773
as balas de um átomo
eventualmente atingirá outro átomo.
211
00:16:02,649 --> 00:16:05,694
A força deste impacto
divide esse átomo,
212
00:16:05,777 --> 00:16:08,863
liberando um tremendo
quantidade de energia, fissão.
213
00:16:09,239 --> 00:16:11,866
-E o grafite?
-Ah... Sim.
214
00:16:12,200 --> 00:16:16,037
Os nêutrons estão realmente viajando
tão rápido que chamamos isso de "fluxo".
215
00:16:16,413 --> 00:16:18,915
É relativamente improvável
que os átomos de urânio
216
00:16:19,040 --> 00:16:20,292
jamais baterão um no outro.
217
00:16:21,126 --> 00:16:25,797
Nos reatores RBMK, cercamos
as barras de combustível com grafite
218
00:16:25,880 --> 00:16:30,051
moderar, desacelerar,
o fluxo de nêutrons.
219
00:16:34,097 --> 00:16:35,140
Bom.
220
00:16:36,099 --> 00:16:38,393
Eu sei como funciona um reator nuclear.
221
00:16:40,604 --> 00:16:42,022
Agora eu não preciso de você.
222
00:16:52,240 --> 00:16:54,117
(CONVERSA OCUPADA)
223
00:16:55,827 --> 00:16:57,412
(PACIENTES COM TOSSE)
224
00:17:01,875 --> 00:17:03,710
Você pode me ajudar?
Preciso encontrar meu marido.
225
00:17:03,793 --> 00:17:04,836
Não. Agora não.
226
00:17:09,299 --> 00:17:10,508
-Mikhail!
-Lyudmilla.
227
00:17:10,592 --> 00:17:12,218
-(BEBÊ CHORANDO)
-Leve ela.
228
00:17:12,552 --> 00:17:14,304
Leve-a daqui, por favor.
229
00:17:14,387 --> 00:17:17,057
Afaste-se deles!
Você quer ficar doente? Ir!
230
00:17:17,223 --> 00:17:18,516
Por favor, leve-a, por favor, leve-a.
231
00:17:18,600 --> 00:17:19,934
Por favor, leve-a, por favor.
232
00:17:20,018 --> 00:17:22,145
Por favor! Por favor!
233
00:17:22,479 --> 00:17:24,064
Por favor, leve-a!
234
00:17:28,151 --> 00:17:29,277
Hum...
235
00:17:29,778 --> 00:17:32,364
Com licença,
Sou a esposa de Vasily Ignatenko.
236
00:17:32,697 --> 00:17:34,949
Ele é bombeiro. Ignatenko.
237
00:17:36,701 --> 00:17:39,371
Ignatenko, Sexto Paramilitar
Unidade de Incêndio e Resgate.
238
00:17:39,454 --> 00:17:41,748
Eu preciso encontrá-lo. Por favor.
239
00:17:45,669 --> 00:17:47,128
MAIOR BUROV: Ignatenko...
240
00:17:47,212 --> 00:17:49,422
Ele está sendo transportado
de helicóptero para Moscou.
241
00:17:49,923 --> 00:17:51,049
Hospital número seis.
242
00:17:51,591 --> 00:17:53,677
Por que, ele está bem? Posso vê-lo?
243
00:17:53,760 --> 00:17:55,136
Você quer vê-lo? Vá para Moscou.
244
00:17:55,595 --> 00:17:57,263
Mas eles não nos deixam sair daqui.
245
00:18:00,266 --> 00:18:01,726
Diga-lhes que o Major Burov permite.
246
00:18:03,978 --> 00:18:05,480
Quando eles vão levá-lo?
247
00:18:06,356 --> 00:18:07,357
MAJOR BUROV: Agora.
248
00:18:09,943 --> 00:18:11,361
(GRITOS INDISTINTOS)
249
00:18:38,263 --> 00:18:39,681
Estamos nos aproximando da usina.
250
00:18:41,099 --> 00:18:42,767
(respirando pesadamente)
251
00:18:46,062 --> 00:18:47,272
LEGASOV: O que eles fizeram?
252
00:18:49,065 --> 00:18:50,233
Você pode ver por dentro?
253
00:18:50,650 --> 00:18:51,860
Eu não preciso.
254
00:18:53,027 --> 00:18:55,864
Olhar. Isso é grafite no telhado.
255
00:18:55,947 --> 00:18:58,116
Todo o edifício foi explodido.
256
00:18:58,199 --> 00:18:59,576
O núcleo está exposto!
257
00:18:59,659 --> 00:19:01,536
Eu não consigo ver como você pode
diga isso daqui.
258
00:19:01,619 --> 00:19:03,997
Pelo amor de Deus. Olha esse brilho!
259
00:19:04,622 --> 00:19:07,167
Isso é radiação ionizando o ar!
260
00:19:07,375 --> 00:19:09,085
Bem, se não podemos ver, não sabemos.
261
00:19:09,335 --> 00:19:10,587
Leve-nos diretamente para cima do prédio!
262
00:19:10,670 --> 00:19:12,088
-Bóris...
-Não use meu nome!
263
00:19:12,172 --> 00:19:14,716
Se voarmos diretamente sobre um espaço aberto
reator, estaremos mortos dentro de uma semana!
264
00:19:14,799 --> 00:19:15,842
Morto!
265
00:19:17,343 --> 00:19:18,428
Senhor?
266
00:19:18,511 --> 00:19:21,347
Leve-nos até aquele prédio,
ou vou mandar atirar em você!
267
00:19:25,852 --> 00:19:27,771
Se você voar diretamente sobre esse núcleo,
Eu prometo a você,
268
00:19:27,854 --> 00:19:29,564
até amanhã de manhã,
você estará implorando por aquela bala.
269
00:19:37,155 --> 00:19:38,281
(LEGASOV GRUNHA)
270
00:20:14,609 --> 00:20:16,236
(Conversa abafada)
271
00:20:18,238 --> 00:20:19,948
Talvez se você voltasse outro dia.
272
00:20:25,245 --> 00:20:26,746
Simplesmente maravilhoso.
273
00:20:27,831 --> 00:20:29,415
KHOMYUK: Vice-secretário Garanin.
274
00:20:30,625 --> 00:20:34,337
Ulana Khomyuk da Bielorrússia
Instituto de Energia Nuclear.
275
00:20:34,504 --> 00:20:35,505
Que prazer.
276
00:20:35,922 --> 00:20:38,049
-Deixe-me apresentar...
-Estou aqui por causa de Chernobyl.
277
00:20:40,802 --> 00:20:42,011
Um momento tão lindo.
278
00:20:42,679 --> 00:20:44,931
-Visite novamente, em breve.
-CHULKOV: Eu irei. Obrigado.
279
00:20:45,390 --> 00:20:47,559
(PORTA ABRE E FECHA)
280
00:20:57,861 --> 00:21:00,613
GARANIN: Devo dizer a você,
é por isso que ninguém gosta de cientistas.
281
00:21:01,406 --> 00:21:03,491
Quando temos uma doença para curar,
onde eles estão?
282
00:21:03,825 --> 00:21:07,203
Num laboratório, com o nariz enfiado nos livros,
e então a vovó morre.
283
00:21:07,829 --> 00:21:10,331
Mas quando não há problema,
eles estão por toda parte, espalhando medo.
284
00:21:10,415 --> 00:21:11,833
Eu sei sobre Chernobyl.
285
00:21:11,916 --> 00:21:13,084
Oh?
286
00:21:13,167 --> 00:21:16,004
Eu sei que o núcleo é
parcial ou totalmente exposto.
287
00:21:16,087 --> 00:21:18,423
-Seja lá o que isso signifique.
-E isso se você não fizer isso imediatamente
288
00:21:18,506 --> 00:21:21,217
emitir comprimidos de iodo
e então evacuar esta cidade,
289
00:21:21,301 --> 00:21:23,553
centenas de milhares de pessoas
vão ter câncer,
290
00:21:23,970 --> 00:21:25,722
e Deus sabe quantos mais morrerão.
291
00:21:26,264 --> 00:21:27,307
Sim, muito bom.
292
00:21:28,099 --> 00:21:30,226
Houve
um acidente em Chernobyl,
293
00:21:30,310 --> 00:21:32,103
mas eu tenho certeza
não há problema.
294
00:21:32,437 --> 00:21:33,938
Estou lhe dizendo que existe.
295
00:21:34,480 --> 00:21:36,107
Prefiro minha opinião à sua.
296
00:21:36,900 --> 00:21:38,693
Sou físico nuclear.
297
00:21:39,944 --> 00:21:42,947
Antes de você ser vice-secretário,
você trabalhou em uma fábrica de calçados.
298
00:21:44,449 --> 00:21:47,076
Sim, trabalhei em uma fábrica de calçados.
299
00:21:48,912 --> 00:21:50,163
E agora estou no comando.
300
00:21:53,291 --> 00:21:54,792
"Aos trabalhadores do mundo."
301
00:21:56,252 --> 00:21:57,837
(GARANIN ENGOLINDO)
302
00:22:17,815 --> 00:22:22,528
O iodo estável manterá sua tireoide
de absorver iodo radioativo.
303
00:22:24,030 --> 00:22:26,115
Tome um por dia
enquanto durarem.
304
00:22:26,908 --> 00:22:28,034
E vá para o leste.
305
00:22:28,993 --> 00:22:30,620
Vá o mais longe que puder de Minsk.
306
00:22:35,291 --> 00:22:37,293
(PORTA ABRE E FECHA)
307
00:22:55,061 --> 00:22:56,980
(AVIÕES ZUMBINDO PRÓXIMOS)
308
00:23:04,904 --> 00:23:05,905
FOMIN: É um exagero.
309
00:23:06,447 --> 00:23:08,574
Pikalov está se exibindo
para nos fazer ficar mal.
310
00:23:08,658 --> 00:23:10,702
Não importa como parece.
311
00:23:11,494 --> 00:23:13,287
Shcherbina é um burocrata puro,
312
00:23:13,871 --> 00:23:15,873
tão estúpido quanto teimoso.
313
00:23:16,416 --> 00:23:18,376
Nós vamos contar a verdade para ele
nos termos mais simples possíveis.
314
00:23:18,459 --> 00:23:19,669
Nós ficaremos bem.
315
00:23:23,214 --> 00:23:24,215
Pikalov!
316
00:23:50,616 --> 00:23:53,286
Camarada Shcherbina,
Engenheiro Chefe Fomin,
317
00:23:53,369 --> 00:23:56,581
Coronel General Pikalov e eu
ficam honrados com sua chegada.
318
00:23:56,664 --> 00:23:57,999
Profundamente, profundamente honrado.
319
00:23:58,291 --> 00:24:01,252
Naturalmente, lamentamos
as circunstâncias da sua visita,
320
00:24:01,335 --> 00:24:03,379
mas, como você pode ver,
estamos fazendo um excelente progresso
321
00:24:03,463 --> 00:24:05,048
na contenção do dano.
322
00:24:05,131 --> 00:24:10,136
Começamos nossa própria investigação
na causa do acidente,
323
00:24:10,219 --> 00:24:13,264
e eu tenho uma lista de indivíduos
324
00:24:13,347 --> 00:24:15,600
que acreditamos serem responsáveis.
325
00:24:38,498 --> 00:24:39,916
Professor Legasov, eu entendo
326
00:24:39,999 --> 00:24:42,293
você tem dito coisas perigosas.
327
00:24:42,376 --> 00:24:43,753
FOMIN: Coisas muito perigosas.
328
00:24:44,128 --> 00:24:46,047
Aparentemente, o núcleo do nosso reator explodiu.
329
00:24:47,131 --> 00:24:51,010
Por favor, me diga como
um núcleo de reator RBMK explode.
330
00:24:53,387 --> 00:24:55,431
Eu não estou preparado para explicar isso
neste momento.
331
00:24:56,182 --> 00:24:58,559
Como presumi, ele não tem resposta.
332
00:24:58,643 --> 00:25:00,937
É vergonhoso, realmente.
333
00:25:01,813 --> 00:25:04,398
Para espalhar desinformação
em um momento como este.
334
00:25:10,905 --> 00:25:13,241
Por que vi grafite no telhado?
335
00:25:14,200 --> 00:25:15,827
A grafite só é encontrada no núcleo,
336
00:25:15,910 --> 00:25:18,830
onde é usado como
um moderador de fluxo de nêutrons.
337
00:25:19,330 --> 00:25:20,373
Correto?
338
00:25:21,707 --> 00:25:25,253
Fomin, por que o vice-presidente
vê grafite no telhado?
339
00:25:26,337 --> 00:25:27,713
Bem, isso não pode ser.
340
00:25:29,090 --> 00:25:31,759
Camarada Shcherbina,
minhas desculpas, mas grafite...
341
00:25:31,968 --> 00:25:33,010
Isso não é possível.
342
00:25:33,177 --> 00:25:35,263
Talvez você tenha visto concreto queimado.
343
00:25:35,346 --> 00:25:36,681
Agora você cometeu um erro,
344
00:25:37,306 --> 00:25:39,725
porque posso não saber muito
sobre reatores nucleares,
345
00:25:40,184 --> 00:25:41,477
mas eu sei muito sobre concreto.
346
00:25:42,436 --> 00:25:44,814
-Camarada, eu lhe garanto...
-Eu entendo.
347
00:25:45,690 --> 00:25:47,358
Você acha que Legasov está errado?
348
00:25:48,609 --> 00:25:49,819
Como devemos provar isso?
349
00:25:51,821 --> 00:25:53,990
Nosso dosímetro de alto alcance acabou de chegar.
350
00:25:55,116 --> 00:25:57,326
Poderíamos cobrir um de nossos caminhões
com blindagem de chumbo,
351
00:25:58,161 --> 00:25:59,787
monte o dosímetro na frente.
352
00:26:06,335 --> 00:26:09,005
Tenha um de seus homens
chegue o mais perto possível do fogo.
353
00:26:09,672 --> 00:26:11,340
Dê a ele cada pedacinho
de proteção que você tem.
354
00:26:11,424 --> 00:26:14,927
Mas entenda que mesmo com
blindagem de chumbo, pode não ser suficiente.
355
00:26:17,430 --> 00:26:18,598
Então eu mesmo farei isso.
356
00:26:24,061 --> 00:26:25,062
Bom.
357
00:27:59,323 --> 00:28:01,409
(Conversas abafadas)
358
00:28:23,806 --> 00:28:24,849
Ele está de volta.
359
00:28:54,587 --> 00:28:55,755
Não são três roentgen.
360
00:28:56,589 --> 00:28:57,590
São 15.000.
361
00:28:58,966 --> 00:29:00,259
BRYUKHANOV: Camarada Shcherbina...
362
00:29:01,427 --> 00:29:02,928
O que esse número significa?
363
00:29:03,012 --> 00:29:04,930
Isso significa que o núcleo está aberto.
364
00:29:05,639 --> 00:29:07,767
Significa o fogo
estamos assistindo com nossos próprios olhos
365
00:29:07,850 --> 00:29:09,393
está emitindo quase
o dobro da radiação
366
00:29:09,477 --> 00:29:11,228
lançado pela bomba em Hiroshima.
367
00:29:11,312 --> 00:29:13,147
E isso acontece a cada hora.
368
00:29:13,230 --> 00:29:16,192
Hora após hora,
20 horas desde a explosão,
369
00:29:16,275 --> 00:29:17,902
então valem 40 bombas agora.
370
00:29:18,152 --> 00:29:19,320
Mais quarenta e oito amanhã.
371
00:29:19,612 --> 00:29:22,156
E isso não vai parar.
Nem em uma semana, nem em um mês.
372
00:29:22,239 --> 00:29:23,783
Ele vai queimar e espalhar seu veneno
373
00:29:23,866 --> 00:29:25,951
até que todo o continente esteja morto.
374
00:29:29,789 --> 00:29:31,999
Por favor, acompanhe camaradas
Bryukhanov e Fomin
375
00:29:32,083 --> 00:29:33,626
para a sede local do partido.
376
00:29:34,460 --> 00:29:35,920
-Obrigado pelo seu serviço.
-Camarada...
377
00:29:36,003 --> 00:29:37,171
Você está dispensado.
378
00:29:38,047 --> 00:29:39,673
Dyatlov estava no comando.
379
00:29:41,300 --> 00:29:42,593
Foi Dyatlov!
380
00:29:43,052 --> 00:29:45,638
-Diga-me como apagá-lo.
-Usaremos helicópteros.
381
00:29:45,888 --> 00:29:47,473
Vamos jogar água nele
como um incêndio florestal.
382
00:29:47,556 --> 00:29:50,267
Não, não, não. Você não entende.
Isto não é um incêndio.
383
00:29:51,185 --> 00:29:55,106
Este é um núcleo de reator de fissão
queimando a mais de 2.000 graus.
384
00:29:55,189 --> 00:29:56,899
O calor irá instantaneamente
vaporizar a água...
385
00:29:56,982 --> 00:29:58,192
Como podemos divulgá-lo?
386
00:29:58,692 --> 00:29:59,902
(Suspira fortemente)
387
00:30:01,445 --> 00:30:03,447
Você está lidando com algo
388
00:30:03,531 --> 00:30:07,451
isso nunca ocorreu
neste planeta antes.
389
00:30:09,954 --> 00:30:10,955
Boro.
390
00:30:12,498 --> 00:30:13,958
Boro e areia.
391
00:30:14,875 --> 00:30:17,420
Bem, isso criará problemas
por conta própria,
392
00:30:17,503 --> 00:30:19,213
mas não vejo outra maneira.
393
00:30:19,964 --> 00:30:21,757
Claro, vai demorar
milhares de gotas,
394
00:30:21,841 --> 00:30:24,427
porque você não pode pilotar os helicópteros
diretamente sobre o núcleo,
395
00:30:24,510 --> 00:30:26,095
então a maior parte vai perder.
396
00:30:26,178 --> 00:30:28,347
-Quanta areia e boro?
-Bem, eu não posso estar...
397
00:30:28,431 --> 00:30:31,767
-Pelo amor de Deus, mais ou menos!
-Cinco mil toneladas.
398
00:30:32,560 --> 00:30:35,312
E obviamente, vamos precisar
evacuar uma área enorme...
399
00:30:35,396 --> 00:30:37,022
Não importa isso. Concentre-se no fogo.
400
00:30:37,106 --> 00:30:39,150
Estou me concentrando no fogo.
401
00:30:39,775 --> 00:30:43,154
O vento,
está carregando toda aquela fumaça.
402
00:30:44,196 --> 00:30:45,739
Toda aquela radiação.
403
00:30:46,157 --> 00:30:48,993
Pelo menos evacue Pripyat.
São três quilômetros de distância.
404
00:30:49,076 --> 00:30:51,120
-Essa é minha decisão a tomar.
-Então faça.
405
00:30:51,203 --> 00:30:53,914
-Disseram-me para não fazer isso.
-A decisão é sua ou não?
406
00:30:53,998 --> 00:30:55,166
Eu estou no comando aqui!
407
00:30:55,791 --> 00:30:57,418
Isso será muito mais fácil
se você falar comigo
408
00:30:57,501 --> 00:30:58,794
sobre as coisas que você entende
409
00:30:58,878 --> 00:31:00,963
e não sobre as coisas
você não entende.
410
00:31:05,468 --> 00:31:06,760
Onde você está indo?
411
00:31:06,844 --> 00:31:10,055
SHCHERBINA: Eu vou pegar você
5.000 toneladas de areia e boro.
412
00:31:18,522 --> 00:31:19,773
Há um hotel.
413
00:31:47,176 --> 00:31:48,552
(TELEFONE TOCA)
414
00:31:48,636 --> 00:31:50,054
(CONVERSA INDISTINTA)
415
00:32:05,194 --> 00:32:06,987
(MÚSICA TOCANDO NO RÁDIO)
416
00:32:16,497 --> 00:32:17,748
Eu preferiria um desses.
417
00:32:26,549 --> 00:32:28,133
MULHER: Supersticioso?
418
00:32:37,226 --> 00:32:38,936
Moscou?
419
00:32:42,439 --> 00:32:44,316
Você está aqui por causa do incêndio?
420
00:32:45,776 --> 00:32:47,027
(Suspira suavemente)
421
00:32:49,196 --> 00:32:51,615
Algo com que devemos nos preocupar?
422
00:32:55,703 --> 00:32:56,787
(Suspiros)
423
00:32:56,870 --> 00:32:57,913
Não.
424
00:32:58,247 --> 00:32:59,248
(Ri levemente)
425
00:33:06,005 --> 00:33:07,006
(TORNEIRAS DE VIDRO)
426
00:33:41,999 --> 00:33:43,542
(ÁRVORES FASCANDO)
427
00:33:48,589 --> 00:33:50,716
(WHIRRING DE LÂMINAS DE HELICÓPTERO)
428
00:33:58,307 --> 00:34:00,392
(CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA)
429
00:34:03,437 --> 00:34:06,023
PILOTO: (NO RÁDIO) Estamos em posição.
Aproximando-se da queda.
430
00:34:07,358 --> 00:34:08,692
STASIUK: (NO RÁDIO)
Limpe para continuar.
431
00:34:10,653 --> 00:34:13,864
PILOTO: Copiar.
Iremos um por um em rotação.
432
00:34:19,036 --> 00:34:20,829
Lembre-os sobre o perímetro.
433
00:34:24,583 --> 00:34:26,710
Eles não podem voar
diretamente sobre o fogo.
434
00:34:26,794 --> 00:34:29,213
Um perímetro mínimo de dez metros.
435
00:34:29,296 --> 00:34:30,506
PILOTO: Perímetro de dez metros. Copiar.
436
00:34:30,839 --> 00:34:34,385
Lead One, por pré-voo,
mantenha o perímetro mínimo de dez metros.
437
00:34:34,927 --> 00:34:35,969
LÍDER UM: Copie isso.
438
00:34:36,053 --> 00:34:39,556
Quarenta metros, 35, 30...
439
00:34:40,724 --> 00:34:42,559
(CRACKLING ESTÁTICO DE RÁDIO)
440
00:34:43,560 --> 00:34:44,561
LEGASOV: Não, não, não.
441
00:34:44,645 --> 00:34:46,397
Eles estão muito perto.
442
00:34:46,480 --> 00:34:48,232
Se eles não conseguirem superar o fogo,
como eles deveriam...
443
00:34:48,315 --> 00:34:49,858
O vento terá que carregá-lo.
444
00:34:49,942 --> 00:34:52,569
Diga a eles,
eles não podem ultrapassar o núcleo.
445
00:34:55,197 --> 00:34:56,407
STASIUK: O Lead One está muito perto.
446
00:34:56,490 --> 00:34:58,909
Repito, eles estão muito próximos.
447
00:34:58,992 --> 00:35:00,244
PILOTO: Copiar.
448
00:35:01,078 --> 00:35:03,205
Líder Um,
você está dentro do perímetro.
449
00:35:04,039 --> 00:35:07,292
LÍDER UM: Não copiou.
O sinal está quebrando.
450
00:35:09,086 --> 00:35:10,129
PILOTO: Líder Um?
451
00:35:11,588 --> 00:35:12,589
Você copia?
452
00:35:13,549 --> 00:35:14,925
Lead Um, você está copiando?
453
00:35:15,926 --> 00:35:17,803
Líder Um, entre.
454
00:35:17,886 --> 00:35:19,638
Você copia, Líder Um?
455
00:35:19,722 --> 00:35:20,889
Líder Um!
456
00:35:23,267 --> 00:35:25,185
(MOTOR DE HELICÓPTERO LAMENTA)
457
00:35:30,149 --> 00:35:31,734
(CLANGING DISTANTE)
458
00:35:39,450 --> 00:35:41,577
STASIUK: Senhor?
O que eu digo aos outros?
459
00:35:44,288 --> 00:35:46,206
Existe alguma outra maneira, Legasov?
460
00:35:54,798 --> 00:35:55,966
Envie o próximo.
461
00:35:58,177 --> 00:35:59,762
Diga-lhes para se aproximarem pelo oeste.
462
00:36:00,929 --> 00:36:04,016
STASIUK: Líder Dois,
abordagem do oeste.
463
00:36:22,743 --> 00:36:24,578
(TELEFONE TOCANDO)
464
00:36:25,329 --> 00:36:27,289
MARINA:
Laboratório Quatro do Instituto Kurchatov.
465
00:36:28,040 --> 00:36:31,752
KHOMYUK: Marina Gruzinskaya,
é Ulana Khomyuk, de Minsk.
466
00:36:34,296 --> 00:36:35,297
MARINA: Ah, sim.
467
00:36:35,380 --> 00:36:37,925
Que gentileza sua telefonar.
Já faz muito tempo.
468
00:36:38,008 --> 00:36:39,134
Sim.
469
00:36:39,218 --> 00:36:41,845
Na verdade eu estava ligando
sobre nosso amigo.
470
00:36:41,929 --> 00:36:44,181
-Você sabe, aquele do país.
-Ah, sim, claro.
471
00:36:44,264 --> 00:36:47,810
Eu queria ver como ele está.
Está muito quente lá agora.
472
00:36:47,893 --> 00:36:50,354
Sim, está extremamente quente,
473
00:36:50,437 --> 00:36:51,939
mas seus sobrinhos estão voando,
474
00:36:52,022 --> 00:36:53,941
e sempre trazem clima fresco.
475
00:36:54,024 --> 00:36:55,442
Ah, quais sobrinhos?
476
00:36:56,610 --> 00:36:59,863
Simka, que tem 14 anos,
e o pequeno Boris, de cinco anos.
477
00:37:00,405 --> 00:37:01,782
Bem, isso é maravilhoso.
478
00:37:01,865 --> 00:37:03,742
Embora as crianças possam
te deixar ainda mais quente
479
00:37:03,826 --> 00:37:05,410
quando eles estão rastejando em cima de você.
480
00:37:05,494 --> 00:37:06,745
Talvez eu deva visitá-los.
481
00:37:06,829 --> 00:37:08,956
Não, eles não querem visitantes.
482
00:37:09,039 --> 00:37:11,124
Sinto muito, hum,
Preciso voltar ao trabalho.
483
00:37:11,208 --> 00:37:13,126
Está muito ocupado agora. Adeus.
484
00:37:16,505 --> 00:37:18,841
Eles estão jogando areia
e boro no fogo.
485
00:37:20,050 --> 00:37:21,134
É o que eu faria.
486
00:37:23,262 --> 00:37:25,097
Sim, tenho certeza que é.
487
00:37:47,452 --> 00:37:48,662
Onde você está indo?
488
00:37:49,746 --> 00:37:50,747
Chernobil.
489
00:37:51,999 --> 00:37:53,000
(PORTA ABRE)
490
00:37:56,295 --> 00:37:58,255
(PORTA ABRE, FECHA)
491
00:37:59,089 --> 00:38:01,925
Tem sido tranquilo. Vinte gotas.
492
00:38:02,009 --> 00:38:03,886
(HELICÓPTERO ZUNANDO PRÓXIMO)
493
00:38:07,598 --> 00:38:09,182
O quê?
494
00:38:11,768 --> 00:38:15,439
(Suspiros) São 50.000 pessoas
nesta cidade.
495
00:38:15,522 --> 00:38:16,648
(Suspiros)
496
00:38:16,732 --> 00:38:20,027
Professor Ilin,
que também está na comissão,
497
00:38:20,110 --> 00:38:22,946
diz que a radiação não é
alto o suficiente para evacuar.
498
00:38:23,030 --> 00:38:25,198
Ilyin não é físico.
499
00:38:25,282 --> 00:38:27,784
Bem, ele é médico.
Se ele diz que é seguro, é seguro.
500
00:38:27,868 --> 00:38:30,370
-Não se eles ficarem aqui.
-Vamos ficar aqui.
501
00:38:30,454 --> 00:38:33,790
Sim, estamos, e estaremos mortos
em cinco anos.
502
00:38:42,633 --> 00:38:45,010
Me desculpe, eu...
503
00:38:45,093 --> 00:38:46,678
Sinto muito.
504
00:39:07,658 --> 00:39:09,368
(TELEFONE TOCANDO)
505
00:39:25,133 --> 00:39:27,219
-Scherbina.
-(HOMEM FALANDO INDISTINTAMENTE)
506
00:39:37,646 --> 00:39:38,897
Obrigado.
507
00:39:45,570 --> 00:39:49,366
Uma usina nuclear na Suécia
detectou radiação
508
00:39:49,449 --> 00:39:52,494
e o identificou
como subproduto do nosso combustível.
509
00:39:53,620 --> 00:39:55,998
Os americanos tiraram fotos de satélite.
510
00:39:57,374 --> 00:40:00,544
O edifício do reator,
a fumaça, o fogo.
511
00:40:00,919 --> 00:40:02,087
(Suspiros)
512
00:40:03,088 --> 00:40:04,798
O mundo inteiro sabe.
513
00:40:11,805 --> 00:40:13,890
O vento tem soprado
em direção à Alemanha.
514
00:40:15,851 --> 00:40:18,186
Eles não estão deixando
as crianças brincam lá fora
515
00:40:20,230 --> 00:40:21,690
em Frankfurt.
516
00:40:33,452 --> 00:40:34,494
Quer fumar?
517
00:40:50,886 --> 00:40:53,430
NEWSCASTER: Houve uma explosão nuclear
acidente na União Soviética
518
00:40:53,513 --> 00:40:55,307
e os soviéticos
admitiram que isso aconteceu.
519
00:40:55,390 --> 00:40:56,767
A versão soviética é esta,
520
00:40:56,892 --> 00:40:58,393
Um dos reatores atômicos
521
00:40:58,477 --> 00:41:01,730
na Usina Atômica de Chernobyl
perto da cidade de Kiev foi danificado,
522
00:41:01,813 --> 00:41:03,648
e há especulação em Moscou
523
00:41:03,732 --> 00:41:06,151
que pessoas ficaram feridas
e pode ter morrido.
524
00:41:06,234 --> 00:41:09,154
Os soviéticos podem ter sido bastante rápidos
para reconhecer o acidente
525
00:41:09,237 --> 00:41:12,574
porque as evidências no formato
de radiação nuclear moderada
526
00:41:12,657 --> 00:41:16,119
já tinha ido além
as fronteiras soviéticas com a Escandinávia.
527
00:41:49,778 --> 00:41:53,240
(MULHER CHAMANDO ATENÇÃO
EM RUSSO NO MEGAFONE)
528
00:41:58,078 --> 00:42:00,372
(MULHER ANUNCIANDO EM RUSSO
NO MEGAFONE)
529
00:42:32,863 --> 00:42:34,990
(A MULHER CONTINUA ANUNCIANDO
NO MEGAFONE)
530
00:43:05,312 --> 00:43:06,938
(INAUDÍVEL)
531
00:43:22,704 --> 00:43:24,080
(MENINA CHORANDO)
532
00:43:35,759 --> 00:43:37,928
(ANÚNCIO CONTINUA
NO MEGAFONE)
533
00:43:58,615 --> 00:44:00,492
(INAUDÍVEL)
534
00:44:20,637 --> 00:44:23,306
(ANÚNCIO REPETIDO
NO MEGAFONE)
535
00:44:28,853 --> 00:44:31,064
(SIRENA LAMENTANDO)
536
00:45:31,291 --> 00:45:34,210
Eu disse, vire-se.
Esta é uma zona restrita.
537
00:45:34,294 --> 00:45:36,588
Eu sou da Bielorrússia
Instituto de Energia Nuclear.
538
00:45:36,671 --> 00:45:38,214
Você tem permissão?
539
00:45:38,298 --> 00:45:40,800
Me escute, eu preciso falar
para alguém com urgência.
540
00:45:40,884 --> 00:45:42,093
Vire-se agora,
541
00:45:42,177 --> 00:45:43,219
ou eu vou prender você.
542
00:45:43,303 --> 00:45:47,140
Se você me prender, você deveria me levar
à mais alta autoridade possível.
543
00:45:51,728 --> 00:45:54,272
LEGASOV: Temos que começar
um exame radiológico.
544
00:45:54,356 --> 00:45:58,026
Setor por setor, a pé,
dosímetros em mãos.
545
00:45:59,986 --> 00:46:01,363
Você está bem?
546
00:46:04,157 --> 00:46:05,492
Claro.
547
00:46:05,575 --> 00:46:06,868
(ABORDAGEM A PASSO A PASSO)
548
00:46:06,951 --> 00:46:11,122
Camaradas... Os guardas prenderam
esta mulher no posto de controle sul.
549
00:46:11,206 --> 00:46:12,791
Eu a teria colocado em uma cela...
550
00:46:12,874 --> 00:46:15,210
Mas ele achou que você deveria
saiba que eu sei.
551
00:46:15,293 --> 00:46:17,253
eu sei disso
o núcleo do seu reator está exposto.
552
00:46:17,337 --> 00:46:20,090
Eu sei que o grafite está pegando fogo,
o combustível está derretendo,
553
00:46:20,173 --> 00:46:22,300
e você está caindo
areia e boro nele,
554
00:46:22,384 --> 00:46:25,303
que você provavelmente pensou que era
inteligente, mas você cometeu um erro.
555
00:46:25,387 --> 00:46:28,723
Ulana Yuriyvna Khomyuk,
Físico Chefe,
556
00:46:28,807 --> 00:46:31,017
Instituto Bielorrusso
para Energia Nuclear.
557
00:46:31,101 --> 00:46:34,521
E você é
Valery Alexeyevich Legasov?
558
00:46:34,604 --> 00:46:36,940
Sufocando o núcleo
apagará o fogo,
559
00:46:37,023 --> 00:46:39,901
mas a temperatura vai
eventualmente aumentar...
560
00:46:39,984 --> 00:46:41,528
LEGASOV: Acredite em mim,
Estou perfeitamente ciente.
561
00:46:41,611 --> 00:46:43,655
Mas estimo que pelo menos um mês
562
00:46:43,738 --> 00:46:45,573
antes que derreta
a almofada de concreto inferior,
563
00:46:45,657 --> 00:46:46,783
-o que nos dá tempo...
-KHOMYUK: Não.
564
00:46:46,866 --> 00:46:49,244
Você não tem um mês.
Você tem aproximadamente dois dias.
565
00:46:50,370 --> 00:46:51,538
Sim,
566
00:46:51,621 --> 00:46:53,623
o combustível levaria um mês
567
00:46:53,706 --> 00:46:55,708
para alcançar a plataforma de concreto aqui.
568
00:46:56,167 --> 00:46:57,168
Mas primeiro...
569
00:46:58,586 --> 00:47:01,798
isso vai queimar
o escudo biológico aqui até terça-feira.
570
00:47:01,881 --> 00:47:03,341
E quando isso acontecer,
571
00:47:03,425 --> 00:47:06,344
vai atingir esses tanques,
piscinas borbulhantes, reservatórios...
572
00:47:06,428 --> 00:47:09,305
Reservatórios para o ECS.
Eu entendo sua preocupação,
573
00:47:09,389 --> 00:47:11,516
mas eu confirmei
com o pessoal da planta.
574
00:47:11,599 --> 00:47:13,893
-Os tanques estão quase vazios.
-Não, eles estavam quase vazios.
575
00:47:15,145 --> 00:47:17,981
Cada um desses pontos aqui, aqui,
576
00:47:18,064 --> 00:47:20,692
e aqui tudo drena
para as piscinas borbulhantes.
577
00:47:20,775 --> 00:47:23,445
Eu estou supondo que cada cano
no prédio rompeu.
578
00:47:23,528 --> 00:47:26,573
E depois há aqueles carros de bombeiros
que vi no caminho.
579
00:47:26,656 --> 00:47:28,741
As mangueiras de incêndio ainda estão conectadas.
580
00:47:29,492 --> 00:47:32,203
Eles estão jorrando água
na estrutura o tempo todo.
581
00:47:32,287 --> 00:47:33,580
Os tanques estão cheios.
582
00:47:35,081 --> 00:47:37,417
(SUSPIROS) Os tanques estão cheios.
583
00:47:39,711 --> 00:47:40,795
(Suspiros)
584
00:47:40,879 --> 00:47:43,590
(EM RUSSO) Do Conselho
de Ministros da URSS.
585
00:47:43,923 --> 00:47:48,386
Ocorreu um acidente
na Central Nuclear de Chernobyl.
586
00:47:48,470 --> 00:47:51,681
Um dos reatores nucleares
foi danificado.
587
00:47:51,764 --> 00:47:55,435
Estão sendo tomadas medidas para resolver
as consequências do acidente.
588
00:47:55,518 --> 00:47:58,146
As vítimas estão recebendo assistência.
589
00:47:58,229 --> 00:48:00,899
Uma comissão governamental
foi formado.
590
00:48:07,071 --> 00:48:08,364
(PORTA ABRE)
591
00:48:17,290 --> 00:48:21,503
Eu tenho 10 minutos,
então estou de volta ao telefone
592
00:48:21,586 --> 00:48:24,506
pedindo desculpas aos nossos amigos,
593
00:48:24,589 --> 00:48:26,966
pedindo desculpas aos nossos inimigos.
594
00:48:28,051 --> 00:48:31,304
Nosso poder vem
da percepção do nosso poder.
595
00:48:31,971 --> 00:48:35,016
Você entende
o dano que isso causou?
596
00:48:35,099 --> 00:48:37,143
Você entende o que está em jogo?
597
00:48:39,479 --> 00:48:40,730
Bóris.
598
00:48:43,274 --> 00:48:47,195
Professor Legasov
entregará nosso briefing.
599
00:48:49,405 --> 00:48:50,949
Há boas notícias.
600
00:48:51,032 --> 00:48:53,743
As gotas de ar estão funcionando
para apagar o fogo.
601
00:48:53,826 --> 00:48:57,622
Houve uma redução
nas emissões de radionuclídeos,
602
00:48:57,705 --> 00:49:01,793
mas o fogo não se apagará
por pelo menos mais duas semanas.
603
00:49:04,337 --> 00:49:07,674
Há também um problema adicional.
604
00:49:08,758 --> 00:49:10,593
O combustível nuclear não esfria
605
00:49:10,677 --> 00:49:13,388
simplesmente porque não está pegando fogo.
606
00:49:13,471 --> 00:49:14,764
Na verdade, a temperatura
provavelmente aumentará
607
00:49:14,847 --> 00:49:17,767
como resultado do manto de areia
nós caímos.
608
00:49:17,850 --> 00:49:20,687
O urânio derreterá a areia,
609
00:49:20,770 --> 00:49:22,647
criando uma espécie de lava
610
00:49:22,730 --> 00:49:25,858
que começará a derreter
através do escudo abaixo.
611
00:49:25,942 --> 00:49:27,610
Você fez lava?
612
00:49:29,821 --> 00:49:31,781
Eu antecipei isso.
613
00:49:33,825 --> 00:49:38,246
Eu acreditei que havia tempo para reforçar
esta almofada de concreto inferior
614
00:49:38,329 --> 00:49:41,457
antes da lava chegar à Terra
e contaminou as águas subterrâneas.
615
00:49:41,541 --> 00:49:44,669
Mas, como descobri, eu estava
preocupado com a coisa errada.
616
00:49:44,752 --> 00:49:46,462
Uh...
617
00:49:46,546 --> 00:49:50,091
Foi meu entendimento
que estes grandes tanques de água
618
00:49:50,174 --> 00:49:52,885
sob o reator
estavam essencialmente vazios.
619
00:49:52,969 --> 00:49:56,055
Esta é Ulana Khomyuk
do Instituto da Bielorrússia.
620
00:49:56,139 --> 00:49:58,308
Graças à sua visão,
agora estamos cientes
621
00:49:58,391 --> 00:50:01,853
que os tanques estão, de facto, cheios.
622
00:50:01,936 --> 00:50:05,481
De água.
Por que isso é um problema, professor?
623
00:50:06,691 --> 00:50:07,942
(KHOMYUK LIMPA A GARGANTA)
624
00:50:09,819 --> 00:50:11,613
Quando a lava entra nesses tanques,
625
00:50:11,696 --> 00:50:14,115
será instantaneamente
superaquecer e vaporizar
626
00:50:14,198 --> 00:50:17,869
aproximadamente 7.000
metros cúbicos de água,
627
00:50:17,952 --> 00:50:21,331
causando um significativo
explosão térmica.
628
00:50:22,040 --> 00:50:23,666
Quão significativo?
629
00:50:23,750 --> 00:50:27,503
Nós estimamos
entre dois e quatro megatons.
630
00:50:27,962 --> 00:50:30,548
Tudo dentro
um raio de 30 quilômetros
631
00:50:30,632 --> 00:50:32,550
será completamente destruído,
632
00:50:32,634 --> 00:50:36,012
incluindo os três restantes
reatores em Chernobyl.
633
00:50:36,095 --> 00:50:39,474
A totalidade da radioatividade
material em todos os núcleos
634
00:50:39,557 --> 00:50:42,769
será ejetado à força
635
00:50:42,852 --> 00:50:44,896
e dispersado por uma enorme onda de choque,
636
00:50:46,105 --> 00:50:48,232
que se estenderá
637
00:50:48,316 --> 00:50:51,152
aproximadamente 200 quilômetros
638
00:50:51,235 --> 00:50:54,280
e provavelmente será fatal
para toda a população de Kiev
639
00:50:54,364 --> 00:50:56,157
bem como uma parte de Minsk.
640
00:50:56,741 --> 00:50:59,577
A liberação de radiação
será grave
641
00:50:59,661 --> 00:51:01,204
e terá impacto
642
00:51:01,287 --> 00:51:05,541
toda a Ucrânia Soviética,
Letónia, Lituânia,
643
00:51:05,625 --> 00:51:10,046
A Bielorrússia, bem como a Polónia,
Checoslováquia, Hungria,
644
00:51:10,129 --> 00:51:12,423
Roménia e a maior parte da Alemanha Oriental.
645
00:51:16,302 --> 00:51:19,097
O que você quer dizer com "impacto"?
646
00:51:20,098 --> 00:51:22,684
Para grande parte da área,
uma interrupção quase permanente
647
00:51:22,767 --> 00:51:24,477
do abastecimento de alimentos e água,
648
00:51:25,561 --> 00:51:28,398
um aumento acentuado nas taxas
de câncer e defeitos congênitos.
649
00:51:28,481 --> 00:51:30,983
Não sei quantas mortes
haverá, mas muitos.
650
00:51:31,901 --> 00:51:33,736
Para a Bielorrússia e a Ucrânia,
651
00:51:33,820 --> 00:51:36,489
"impacto" significa
completamente inabitável
652
00:51:36,572 --> 00:51:39,075
por um período mínimo de 100 anos.
653
00:51:43,579 --> 00:51:46,916
Existem mais de 50 milhões de pessoas
654
00:51:46,999 --> 00:51:49,711
vivendo na Bielorrússia e na Ucrânia.
655
00:51:49,794 --> 00:51:51,754
Sessenta, sim.
656
00:51:56,092 --> 00:51:57,844
E quanto tempo antes que isso aconteça?
657
00:51:58,344 --> 00:52:00,722
Aproximadamente 48 a 72 horas.
658
00:52:05,476 --> 00:52:07,729
Mas podemos ter uma solução.
659
00:52:07,812 --> 00:52:09,772
Podemos bombear a água dos tanques.
660
00:52:09,856 --> 00:52:13,025
Infelizmente, os tanques são
selado por uma comporta,
661
00:52:13,109 --> 00:52:14,736
e o portão só pode ser aberto
662
00:52:14,819 --> 00:52:16,779
manualmente de dentro
o próprio sistema de dutos.
663
00:52:16,863 --> 00:52:20,158
Então, precisamos encontrar
três trabalhadores da fábrica
664
00:52:20,241 --> 00:52:22,660
que conhecem a instalação bem o suficiente
para entrar no porão,
665
00:52:22,744 --> 00:52:27,582
aqui, encontre o caminho
todos esses dutos,
666
00:52:27,665 --> 00:52:30,042
vá até a válvula de comporta aqui,
667
00:52:30,126 --> 00:52:34,380
e nos dê o acesso que precisamos
para bombear os tanques.
668
00:52:34,714 --> 00:52:37,341
É claro que precisaremos
sua permissão.
669
00:52:37,633 --> 00:52:39,469
Minha permissão para quê?
670
00:52:39,552 --> 00:52:42,138
LEGASOV: Uh, a água nesses dutos,
671
00:52:42,221 --> 00:52:45,016
o nível de
contaminação radioativa...
672
00:52:45,099 --> 00:52:46,893
Eles provavelmente estarão mortos em uma semana.
673
00:52:49,228 --> 00:52:52,774
Estamos pedindo sua permissão
matar três homens.
674
00:53:00,907 --> 00:53:02,575
Bem...
675
00:53:02,658 --> 00:53:05,828
Camarada Legasov, (limpa a garganta)
676
00:53:05,912 --> 00:53:08,581
Todas as vitórias inevitavelmente
tem um custo.
677
00:54:03,636 --> 00:54:05,721
(GOTEAMENTO DE ÁGUA)
678
00:54:34,208 --> 00:54:37,253
E abra a válvula da eclusa, aqui.
679
00:54:38,045 --> 00:54:42,049
A válvula será difícil
para operar, então precisaremos de três homens
680
00:54:42,133 --> 00:54:45,720
quem vai precisar saber
o layout do porão.
681
00:54:45,803 --> 00:54:49,599
E, claro, qualquer voluntário
será recompensado.
682
00:54:50,099 --> 00:54:53,436
Uma bolsa anual de 400 rublos.
683
00:55:00,401 --> 00:55:05,156
E, uh, para aqueles de vocês que trabalham
nos reatores um e dois, promoções.
684
00:55:05,239 --> 00:55:09,035
(limpa a garganta) Por que os reatores
um e dois ainda estão operando?
685
00:55:09,577 --> 00:55:12,872
Meu amigo era segurança
naquela noite, e, uh, ela agora está morrendo.
686
00:55:13,456 --> 00:55:15,708
E todos nós já ouvimos falar dos bombeiros.
687
00:55:15,791 --> 00:55:19,754
E agora você quer que nademos
debaixo de um reator em chamas?
688
00:55:20,421 --> 00:55:22,465
Você ao menos sabe
quão contaminado está?
689
00:55:23,174 --> 00:55:24,175
(limpa a garganta)
690
00:55:24,800 --> 00:55:26,636
Não tenho um número exato.
691
00:55:26,719 --> 00:55:29,931
Você não precisa de um número exato
para saber se isso vai nos matar.
692
00:55:30,014 --> 00:55:31,265
Mas você não pode nem nos dizer isso.
693
00:55:33,392 --> 00:55:35,728
Por que deveríamos fazer isso?
Por quê, 400 rublos?
694
00:55:35,811 --> 00:55:37,438
(Murmúrio suave)
695
00:55:39,357 --> 00:55:41,484
Você fará isso porque deve ser feito.
696
00:55:46,656 --> 00:55:49,200
Você fará isso porque ninguém mais pode.
697
00:55:52,328 --> 00:55:55,915
E se não o fizer, milhões morrerão.
698
00:55:57,166 --> 00:55:59,502
Se você me disser que isso não é suficiente,
Eu não vou acreditar em você.
699
00:56:01,337 --> 00:56:05,466
Isto é o que sempre
diferenciar nosso povo.
700
00:56:05,549 --> 00:56:08,469
Mil anos de sacrifício
em nossas veias.
701
00:56:09,512 --> 00:56:11,973
E cada geração
deve conhecer seu próprio sofrimento.
702
00:56:13,015 --> 00:56:16,102
Eu cuspi nas pessoas que fizeram isso,
703
00:56:16,185 --> 00:56:18,104
e amaldiçoo o preço que tenho que pagar.
704
00:56:21,232 --> 00:56:25,194
Mas estou fazendo as pazes com isso,
agora você faz o seu.
705
00:56:25,736 --> 00:56:27,405
E entre naquela água.
706
00:56:29,949 --> 00:56:31,784
Porque isso deve ser feito.
707
00:56:48,926 --> 00:56:50,386
Ananenko.
708
00:56:54,724 --> 00:56:56,183
Bezpalov.
709
00:57:01,147 --> 00:57:02,815
Baranov.
710
00:57:34,722 --> 00:57:36,515
(HELICÓPTERO ZUNANDO PRÓXIMO)
711
00:59:02,643 --> 00:59:04,061
(PORTA FECHADA)
712
00:59:07,982 --> 00:59:09,441
(grunhido abafado)
713
00:59:13,154 --> 00:59:15,156
(CRACKLING DOSÍMETRO)
714
01:00:05,372 --> 01:00:07,499
(DOSÍMETRO CONTINUA CRANDO)
715
01:00:22,097 --> 01:00:23,098
(grunhido abafado)
716
01:00:50,584 --> 01:00:52,628
(O CRACKLING DO DOSÍMETRO CRESCE MAIS ALTO)
717
01:01:12,564 --> 01:01:14,316
(CHOQUE DE ÁGUA)
718
01:01:17,653 --> 01:01:19,697
-(CRACKLING RÁPIDO)
-(Suspiro abafado)
719
01:01:20,447 --> 01:01:22,157
(ÁGUA JORANDO)
720
01:01:24,118 --> 01:01:25,995
(Grunhe URGENTEMENTE)
721
01:01:32,167 --> 01:01:33,168
(grunhidos)
722
01:01:37,006 --> 01:01:38,882
(TODOS OFESSANDO)
723
01:01:45,264 --> 01:01:46,265
(grunhido abafado)
724
01:01:47,641 --> 01:01:49,435
(grunhido preocupado)
725
01:01:49,518 --> 01:01:51,520
(CRACKLING DOSÍMETRO
ALTO E RAPIDAMENTE)
726
01:01:52,021 --> 01:01:53,314
(TOCANDO)
727
01:02:03,949 --> 01:02:06,201
-(ofegante)
-(TOQUE URGENTE)
728
01:02:06,285 --> 01:02:08,370
(O CRACKLING ALTO E RÁPIDO CONTINUA)
729
01:02:10,205 --> 01:02:12,916
(RESPIRAÇÃO RÁPIDA E PESADA)